ghuma ghuma - rAga saurAshTraM

Devanagari

pallavi
घुम घुम घुमयनि वासनतो मुद्दु
गुम्मलु वॆडलिरि चूडरे

anupallavi
ममततोनु सुर वरुलॆल्ल सुर तरु
सुम वानलु कुरियिम्पग वेड्कग (घु)

caraNam
caraNam 1
नलु-वंक पगलु वत्तुलु तेजरिल्लग
चॆलग साम्ब्राणि पॊगलु ग्रम्म गन्ध
पॊडुल चल्लुचु पय्यॆदल तीयुचु
पन्नीरुलु चिलुकुचु यदु कुल वीरुनितो (घु)

caraNam 2
बंगारु चीरलु रंगैन रविकलु-
नुंगरमुलु वॆलयंग सॊगसुगा
भुजंग शयनुडगु रंग पतिनि जूचि
पॊंगुचु तनिवार कौगिलिञ्चुचुनु (घु)

caraNam 3
वरमैन कनक नूपुरमुलु घल्लन-
युरमुन मुत्याल सरुलॆल्ल कदलग
करमुन सॊगसैन विरि सुरटुलचे
विसरुचु त्यागराज वरदुनि पॊगडुचु (घु)

Devanagari - Word Division

pallavi
घुम घुम घुम-अनि वासनतो मुद्दु
गुम्मलु वॆडलिरि चूडरे

anupallavi
ममततोनु सुर वरुलु-ऎल्ल सुर तरु
सुम वानलु कुरियिम्पग वेड्कग (घु)

caraNam 1
नलु-वंक पगलु वत्तुलु तेजरिल्लग
चॆलग साम्ब्राणि पॊगलु ग्रम्म गन्ध
पॊडुल चल्लुचु पय्यॆदल तीयुचु
पन्नीरुलु चिलुकुचु यदु कुल वीरुनितो (घु)

caraNam 2
बंगारु चीरलु रंगैन रविकलु-
उंगरमुलु वॆलयंग सॊगसुगा
भुजंग शयनुडगु रंग पतिनि जूचि
पॊंगुचु तनिवि-आर कौगिलिञ्चुचुनु (घु)

caraNam 3
वरमैन कनक नूपुरमुलु घल्लन-
उरमुन मुत्याल सरुलु-ऎल्ल कदलग
करमुन सॊगसैन विरि सुरटुलचे
विसरुचु त्यागराज वरदुनि पॊगडुचु (घु)

Telugu

pallavi
ఘుమ ఘుమ ఘుమయని వాసనతో ముద్దు
గుమ్మలు వెడలిరి చూడరే

anupallavi
మమతతోను సుర వరులెల్ల సుర తరు
సుమ వానలు కురియింపగ వేడ్కగ (ఘు)

caraNam
caraNam 1
నలు-వంక పగలు వత్తులు తేజరిల్లగ
చెలగ సాంబ్రాణి పొగలు గ్రమ్మ గంధ
పొడుల చల్లుచు పయ్యెదల తీయుచు
పన్నీరులు చిలుకుచు యదు కుల వీరునితో (ఘు)

caraNam 2
బంగారు చీరలు రంగైన రవికలు-
నుంగరములు వెలయంగ సొగసుగా
భుజంగ శయనుడగు రంగ పతిని జూచి
పొంగుచు తనివార కౌగిలించుచును (ఘు)

caraNam 3
వరమైన కనక నూపురములు ఘల్లన-
యురమున ముత్యాల సరులెల్ల కదలగ
కరమున సొగసైన విరి సురటులచే
విసరుచు త్యాగరాజ వరదుని పొగడుచు (ఘు)

Telugu - Word Division

pallavi
ఘుమ ఘుమ ఘుమ-అని వాసనతో ముద్దు
గుమ్మలు వెడలిరి చూడరే

anupallavi
మమతతోను సుర వరులు-ఎల్ల సుర తరు
సుమ వానలు కురియింపగ వేడ్కగ (ఘు)

caraNam 1
నలు-వంక పగలు వత్తులు తేజరిల్లగ
చెలగ సాంబ్రాణి పొగలు గ్రమ్మ గంధ
పొడుల చల్లుచు పయ్యెదల తీయుచు
పన్నీరులు చిలుకుచు యదు కుల వీరునితో (ఘు)

caraNam 2
బంగారు చీరలు రంగైన రవికలు-
ఉంగరములు వెలయంగ సొగసుగా
భుజంగ శయనుడగు రంగ పతిని జూచి
పొంగుచు తనివి-ఆర కౌగిలించుచును (ఘు)

caraNam 3
వరమైన కనక నూపురములు ఘల్లన-
ఉరమున ముత్యాల సరులు-ఎల్ల కదలగ
కరమున సొగసైన విరి సురటులచే
విసరుచు త్యాగరాజ వరదుని పొగడుచు (ఘు)

Kannada

pallavi
ಘುಮ ಘುಮ ಘುಮಯನಿ ವಾಸನತೋ ಮುದ್ದು
ಗುಮ್ಮಲು ವೆಡಲಿರಿ ಚೂಡರೇ

anupallavi
ಮಮತತೋನು ಸುರ ವರುಲೆಲ್ಲ ಸುರ ತರು
ಸುಮ ವಾನಲು ಕುರಿಯಿಂಪಗ ವೇಡ್ಕಗ (ಘು)

caraNam
caraNam 1
ನಲು-ವಂಕ ಪಗಲು ವತ್ತುಲು ತೇಜರಿಲ್ಲಗ
ಚೆಲಗ ಸಾಂಬ್ರಾಣಿ ಪೊಗಲು ಗ್ರಮ್ಮ ಗಂಧ
ಪೊಡುಲ ಚಲ್ಲುಚು ಪಯ್ಯೆದಲ ತೀಯುಚು
ಪನ್ನೀರುಲು ಚಿಲುಕುಚು ಯದು ಕುಲ ವೀರುನಿತೋ (ಘು)

caraNam 2
ಬಂಗಾರು ಚೀರಲು ರಂಗೈನ ರವಿಕಲು-
ನುಂಗರಮುಲು ವೆಲಯಂಗ ಸೊಗಸುಗಾ
ಭುಜಂಗ ಶಯನುಡಗು ರಂಗ ಪತಿನಿ ಜೂಚಿ
ಪೊಂಗುಚು ತನಿವಾರ ಕೌಗಿಲಿಂಚುಚುನು (ಘು)

caraNam 3
ವರಮೈನ ಕನಕ ನೂಪುರಮುಲು ಘಲ್ಲನ-
ಯುರಮುನ ಮುತ್ಯಾಲ ಸರುಲೆಲ್ಲ ಕದಲಗ
ಕರಮುನ ಸೊಗಸೈನ ವಿರಿ ಸುರಟುಲಚೇ
ವಿಸರುಚು ತ್ಯಾಗರಾಜ ವರದುನಿ ಪೊಗಡುಚು (ಘು)

Kannada- Word Division

pallavi
ಘುಮ ಘುಮ ಘುಮ-ಅನಿ ವಾಸನತೋ ಮುದ್ದು
ಗುಮ್ಮಲು ವೆಡಲಿರಿ ಚೂಡರೇ

anupallavi
ಮಮತತೋನು ಸುರ ವರುಲು-ಎಲ್ಲ ಸುರ ತರು
ಸುಮ ವಾನಲು ಕುರಿಯಿಂಪಗ ವೇಡ್ಕಗ (ಘು)

caraNam 1
ನಲು-ವಂಕ ಪಗಲು ವತ್ತುಲು ತೇಜರಿಲ್ಲಗ
ಚೆಲಗ ಸಾಂಬ್ರಾಣಿ ಪೊಗಲು ಗ್ರಮ್ಮ ಗಂಧ
ಪೊಡುಲ ಚಲ್ಲುಚು ಪಯ್ಯೆದಲ ತೀಯುಚು
ಪನ್ನೀರುಲು ಚಿಲುಕುಚು ಯದು ಕುಲ ವೀರುನಿತೋ (ಘು)

caraNam 2
ಬಂಗಾರು ಚೀರಲು ರಂಗೈನ ರವಿಕಲು-
ಉಂಗರಮುಲು ವೆಲಯಂಗ ಸೊಗಸುಗಾ
ಭುಜಂಗ ಶಯನುಡಗು ರಂಗ ಪತಿನಿ ಜೂಚಿ
ಪೊಂಗುಚು ತನಿವಿ-ಆರ ಕೌಗಿಲಿಂಚುಚುನು (ಘು)

caraNam 3
ವರಮೈನ ಕನಕ ನೂಪುರಮುಲು ಘಲ್ಲನ-
ಉರಮುನ ಮುತ್ಯಾಲ ಸರುಲು-ಎಲ್ಲ ಕದಲಗ
ಕರಮುನ ಸೊಗಸೈನ ವಿರಿ ಸುರಟುಲಚೇ
ವಿಸರುಚು ತ್ಯಾಗರಾಜ ವರದುನಿ ಪೊಗಡುಚು (ಘು)

Malayalam

pallavi
ഘുമ ഘുമ ഘുമയനി വാസനതോ മുദ്ദു
ഗുമ്മലു വെഡലിരി ചൂഡരേ

anupallavi
മമതതോനു സുര വരുലെല്ല സുര തരു
സുമ വാനലു കുരിയിമ്പഗ വേഡ്കഗ (ഘു)

caraNam
caraNam 1
നലു-വങ്ക പഗലു വത്തുലു തേജരില്ലഗ
ചെലഗ സാമ്ബ്രാണി പൊഗലു ഗ്രമ്മ ഗന്ധ
പൊഡുല ചല്ലുചു പയ്യെദല തീയുചു
പന്നീരുലു ചിലുകുചു യദു കുല വീരുനിതോ (ഘു)

caraNam 2
ബങ്ഗാരു ചീരലു രങ്ഗൈന രവികലു-
നുങ്ഗരമുലു വെലയങ്ഗ സൊഗസുഗാ
ഭുജങ്ഗ ശയനുഡഗു രങ്ഗ പതിനി ജൂചി
പൊങ്ഗുചു തനിവാര കൌഗിലിഞ്ചുചുനു (ഘു)

caraNam 3
വരമൈന കനക നൂപുരമുലു ഘല്ലന-
യുരമുന മുത്യാല സരുലെല്ല കദലഗ
കരമുന സൊഗസൈന വിരി സുരടുലചേ
വിസരുചു ത്യാഗരാജ വരദുനി പൊഗഡുചു (ഘു)